Translation of a letter from Ramchund Rao Gopal to Mountstuart Elphinstone, by the Persian Department

Archive Unit

For more information, email the repository
Advice on accessing these materials
Cite this description
Bookmark:http://archiveshub.jisc.ac.uk/data/gb59-msseurf88/msseurf88/119/65

This material is held at
Reference
Alternative Id.
Dates of Creation
Language of Material
Physical Description

Access Information

Unrestricted

Not Public Record(s)

Archive Record|Table of contents

Elphinstone Collection (2): Private Papers, Correspondence and Journals of Mountstuart Elphinstone (1779-1859), Bengal Civil Service from 1795, Envoy to Afghanistan 1808-09, Resident at Poona 1810-17, Commisioner for territories annexed to Bombay 1817-19, Governor of Bombay 1819-27Mss Eur F88

Mountstuart Elphinstone: Journals 1801-1859; and miscellaneous papersMss Eur F88 Series 1

Mountstuart Elphinstone: Chiefly private correspondence with friends and relativesMss Eur F88 Series 2

Mountstuart Elphinstone: Juvenile letters and correspondence with familyMss Eur F88 Series 2 Sub-series 1

Mountstuart Elphinstone: Chiefly private correspondence with friends and relatives whilst in IndiaMss Eur F88 Series 2 Sub-series 2

Mountstuart Elphinstone: Chiefly private correspondence with friends and relatives at homeMss Eur F88 Series 2 Sub-series 3

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for November to December 1827Mss Eur F88/69

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1828Mss Eur F88/70

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1828Mss Eur F88/71

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to May 1829Mss Eur F88/72

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for June to August 1829Mss Eur F88/73

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for September to December 1829Mss Eur F88/74

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1830Mss Eur F88/75

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1830Mss Eur F88/76

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1830Mss Eur F88/77

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1830Mss Eur F88/78

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1831Mss Eur F88/79

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1831Mss Eur F88/80

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1831Mss Eur F88/81

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1832Mss Eur F88/82

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1832Mss Eur F88/83

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1832Mss Eur F88/84

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1832: India BoardMss Eur F88/154

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1833Mss Eur F88/85

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1833Mss Eur F88/86

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1833Mss Eur F88/87

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: the Bombay ProfessorshipsMss Eur F88/88

Correspondence and papers of Mountstuart Elphinstone for 1833-1834: erecting a monument to Sir John MalcolmMss Eur F88/155

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1834Mss Eur F88/89

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1834Mss Eur F88/90

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1834Mss Eur F88/91

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1834Mss Eur F88/92

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1835Mss Eur F88/94

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1835: Committee on Indian PrecedencyMss Eur F88/156

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1835Mss Eur F88/95

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1835Mss Eur F88/96

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1836Mss Eur F88/97

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1836Mss Eur F88/98

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1836Mss Eur F88/99

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1837Mss Eur F88/100

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1837Mss Eur F88/101

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1837Mss Eur F88/102

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1838Mss Eur F88/103

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1838Mss Eur F88/104

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1838Mss Eur F88/105

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: 'The History of India'Mss Eur F88/106

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: private correspondence with Francis Jeffrey, Lord JeffreyMss Eur F88/108

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: miscellaneous letters and papersMss Eur F88/109

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1839Mss Eur F88/110

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1839Mss Eur F88/111

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1839Mss Eur F88/112

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1839Mss Eur F88/113

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to April 1840Mss Eur F88/114

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: the appointment of Head Master to Madras High SchoolMss Eur F88/115

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for May to August 1840Mss Eur F88/116

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for September to December 1840Mss Eur F88/117

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to March 1841Mss Eur F88/118

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for April to June 1841Mss Eur F88/119

Letter from William Henderson at 41 Bedford Place, Kensington, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/1

Letter from John Mansfield at 51 Grosvenor Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/2

Letter from EA Thomson at 32 Upper Parade, Leamington, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/3

Letter from Octavius Blewitt at 72 Great Russell Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/4

Letter from William Henderson at 41 Bedford Place, Kensington, to Mountstuart Elphinstone, with an annexed copy letter from A Houston at 6 Tavistock StreetMss Eur F88/119/5

Letter from Amelia Valsamachi at 25 Beatnick Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/6

Letter from Aeneas Ranald Mcdonell at Sanquhar House near Forres, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/7

Letter from William Henderson at 41 Bedford Place, Kensington, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/8

Letter from Colonel Ephraim Gerrish Stannus at Addiscombe House, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/9

Letter from Messrs Gorman & Co at 52 Mark Lane, London, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/10

Letter from John Elphinstone, 13th Lord Elphinstone at Madras, to his uncle Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/11

Copy letter from John Elphinstone, 13th Lord Elphinstone at Madras, to Sir John Hobhouse, enclosing copy minute and memorandumMss Eur F88/119/12

Letter from Mrs Mary Elizabeth Thornton Hore [Ruthven] at Windsor, to her cousin Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/13

Letter from Hay M Erskine at Forthampton, to his uncle Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/14

Letter from Mohammed Ibrahim at East India College, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/15

Letter from Isabella Mackay at 23 Stafford Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/16

Letter from Olivia Seton at Bombay, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/17

Letter from Rungoo Row Bappoojee at Bombay, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/18

Letter from A Gordon at 23 Hanover Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/19

Letter from William Macleod at Brixton, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/20

Letter from Charles Theophilus Metcalfe, Baron Metcalfe to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/21

Letter from Robert Willcox at the Royal Naval College, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/22

Letter from William Macleod at 4 Coleman Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/23

Letter from Sir Henry Pottinger at 36 Berkeley Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/24

Letter from Isabella Mackay at 23 Stafford Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/25

Letter from Sir Henry Pottinger at 36 Berkeley Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/26

Draft letter from Mountstuart Elphinstone at the Albany [addressee unknown]Mss Eur F88/119/27

Letter from Manockjee Cursetjee at the Athenaeum, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/28

Letter from Mrs Sarah Carden at 43 Week Street, Maidstone, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/29

Letter from Archibald Robertson at 53 Baker Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/30

Letter from Mar Athanasius, Syrian Bishop of Malabar at 49 Stafford Place, Pimlico, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/31

Letter from Robert Willcox at the Royal Naval College, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/32

Letter from William Burnie at Bishopsgate, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/34

Letter from Thomas Blackadder Johnstone at 92 Drummond Street, Euston Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/35

Letter from Manockjee Cursetjee at the Athenaeum Club, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/36

Letter from Thomas Blackadder Johnstone at 92 Drummond Street, Euston Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/37

Letter from 15 William Street, Lowndes Square, to Mountstuart Elphinstone [author illegible - Mary ?]Mss Eur F88/119/38

Letter from William Henderson at East Indian Club Rooms, 26 Suffolk Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/33

Letter from James [Cunninghame] Grant Duff at Eden [by Banff], to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/39

Letter from James [Cunninghame] Grant Duff to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/40

Letter from John Loch at Richmond Park, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/41

Letter from A Ross at 19 Inverlieth Row, Edinburgh, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/42

Letter from H Smith at 'Druid', China, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/43

Letter from Manockjee Cursetjee to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/44

Letter from John Elphinstone, 13th Lord Elphinstone at Madras, to his uncle Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/45

Letter from GT Vigne to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/46

Letter from Manockjee Cursetjee to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/47

Letter from Robert Morehead at Easington, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/48

Letter from Sir Henry Russell at Swallowfield, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/49

Letter from George McIntosh in Norfolk, Virginia, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/50

Letter from William Murray to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/51

Letter from WM [William Murray] at Edinburgh, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/52

Letter from GT Vigne at The Oaks, Woodford, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/53

Letter from H Brougham at Grafton Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/54

Letter from Thomas B Johnstone at 92 Drummond Street, Euston Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/55

Letter from Edward Thornton at East India House, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/56

Letter from George McIntosh at London, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/57

Letter from George Jervis at 69 Lowndes Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/58

Letter from Sir Charles Adam at Blair Adam, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/59

Letter from James Erskine at Stony Stratford, to his uncle Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/60

Letter from Sir Charles Adam at Blair Adam, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/61

Letter from Hay M Erskine at Petersham, to his uncle Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/62

Letter from Richard Jenkins at 23 Hanover Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/63

Translation of a letter from Radha Baee (widow of the late Gopal Rao) to Mountstuart Elphinstone, by the Persian DepartmentMss Eur F88/119/64

Translation of a letter from Ramchund Rao Gopal to Mountstuart Elphinstone, by the Persian DepartmentMss Eur F88/119/65

Letter from David Erskine at Petersham, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/66

Letter from EA Thomson at Charleton, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/67

Letter from Allan Cunningham at 27 Lower Belgrave Place, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/68

Letter from William Duncan Junior at 11 Nelson Street, Edinburgh, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/69

Letter from Countess Margaret de Flahault de la Billardrie at Paris, to her cousin Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/70

Letter from George MacIntosh at 14 Devonshire Street, Queens Square, London, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/71

Letter from Richard Jenkins at 23 Hanover Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/72

Letter from George McIntosh at 14 Devonshire Street, Queen Square, London, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/73

Letter from Richard Jenkins at 23 Hanover Square, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/74

Letter from Mr Mason from Messrs James Hartley & Co, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/75

Letter from Major Robert E Burrowes at Cheltenham, to Mountstuart Elphinstone, enclosing a letter from M ErskineMss Eur F88/119/76

Letter from Alexander Oliphant Murray, 9th Lord Elibank at Maham, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/77

Letter from Archibald Robertson at 53 Baker Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/78

Letter from Colonel William Henry Sykes at Plymouth, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/79

Letter from Charles James at Wimbledon Common, to Mountstuart Elphinstone, enclosing an extract from General Orders, No 673 of 1839, from the Governor in Council, Bombay, granting Charles B James a furlough of 3 yearsMss Eur F88/119/80

Letter from George Norton at Madras, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/81

Letter from R Hailing at Carnage Bazaar, King Street, to Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/82

Letter from John Erskine to his uncle Mountstuart ElphinstoneMss Eur F88/119/83

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for August to December 1841Mss Eur F88/120

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to June 1842Mss Eur F88/121

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for July to December 1842Mss Eur F88/122

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to June 1843Mss Eur F88/123

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for July to December 1843Mss Eur F88/124

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to April 1844Mss Eur F88/125

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for May to December 1844Mss Eur F88/126

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: from Coutts & Co, and the Western BankMss Eur F88/189

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to May 1845Mss Eur F88/127

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for June to December 1845Mss Eur F88/128

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1846Mss Eur F88/129

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: the appointment of a second master to the Madras High SchoolMss Eur F88/130

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: regarding ParkhurstMss Eur F88/131

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to March 1847Mss Eur F88/132

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for April to July 1847Mss Eur F88/133

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for August to December 1847Mss Eur F88/134

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to March 1848Mss Eur F88/135

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for April to August 1848Mss Eur F88/136

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for September to December 1848Mss Eur F88/137

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to March 1849Mss Eur F88/138

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for April to June 1849Mss Eur F88/139

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for July to December 1849Mss Eur F88/140

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: miscellaneous lettersMss Eur F88/152

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to June 1850Mss Eur F88/158

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for July to December 1850Mss Eur F88/159

Correspondence Mountstuart Elphinstone for January to March 1851Mss Eur F88/160

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for April to August 1851Mss Eur F88/161

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for September 1851 to March 1852Mss Eur F88/162

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for April to August 1852Mss Eur F88/163

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for September to December 1852Mss Eur F88/164

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to March 1853Mss Eur F88/165

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for April to August 1853Mss Eur F88/166

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for September to December 1853Mss Eur F88/167

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to April 1854Mss Eur F88/168

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for May to September 1854Mss Eur F88/169

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for October to December 1854Mss Eur F88/170

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to April 1855Mss Eur F88/171

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for May to July 1855Mss Eur F88/172

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for October to December 1855Mss Eur F88/173

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to April 1856Mss Eur F88/174

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for May to August 1856Mss Eur F88/175

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for September to December 1856Mss Eur F88/176

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for 1856-1858Mss Eur F88/157

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to April 1857Mss Eur F88/177

Correspondence of Mountstuart Elphinstone: voting for John Elphinstone, 13th Lord Elphinstone at the Peers ElectionMss Eur F88/182

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for May to September 1857Mss Eur F88/178

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for September to December 1857Mss Eur F88/179

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to March 1858Mss Eur F88/180

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for March to May 1858Mss Eur F88/181

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for June to September 1858Mss Eur F88/183

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for October to December 1858Mss Eur F88/184

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for January to April 1859Mss Eur F88/185

Correspondence of Mountstuart Elphinstone for May to November 1859Mss Eur F88/186

Mountstuart Elphinstone: Correspondence containing applications for moneyMss Eur F88 Series 2 Sub-series 4

Mountstuart Elphinstone: Private and semi-official letters and papers, chiefly on Indian affairsMss Eur F88 Series 3

Mountstuart Elphinstone: Private and semi-official letters, chiefly on Indian affairsMss Eur F88 Series 4

Mountstuart Elphinstone: Private letters, chiefly on Indian affairs 1820-1827Mss Eur F88 Series 5

Mountstuart Elphinstone: Draft answers to letters, 1815-1827Mss Eur F88 Series 6

Mountstuart Elphinstone: Official references, recommendations and applications for appointments to Indian service 1816-1827Mss Eur F88 Series 7

Mountstuart Elphinstone: Papers relating to his publication, 'The History of India'Mss Eur F88 Series 8

Mountstuart Elphinstone: Draft minutes as Governor of BombayMss Eur F88 Series 9

Mountstuart Elphinstone: Papers relating to his mission to Kabul 1808-1809; and other papers relating to the history of Afghanistan and Central AsiaMss Eur F88 Series 10

Mountstuart Elphinstone: Indian papers 1799-1859Mss Eur F88 Series 11

Mountstuart Elphinstone: Miscellaneous home papers from c 1831; and accounts and bills, 1808-1859Mss Eur F88 Series 12