Michael Hamburger,East German poetry

Archive Unit

For more information, email the repository
Advice on accessing these materials
Cite this description
Bookmark:http://archiveshub.jisc.ac.uk/data/gb133-cpa1/cpa/1/1/1/37

This material is held at
Reference
Former Reference
Dates of Creation
Physical Description

Scope and Content

Book file containing manuscript, proofs and further papers relating to East German poetry: an anthology, edited by Michael Hamburger (Oxford: Carcanet Press, 1972), printed by W. and J. Mackay. Hamburger did most of the translations himself, but other translators who worked on the volume are Christopher Middleton; Ruth and Matthew Mead; Christopher Levenson; and Gordon and Gisela Brotherton. The poems in the anthology are presented in both English and German. Poets represented are: Bertolt Brecht; Peter Huchel; Johannes Bobrowski; Günter Kunert; Heinz Kahlau; Reiner Kunze; Sarah Kirsch; Karl Mickel; Wolf Biermann; Kurt Bartsch; Volker Braun; and Bernd Jentzsch. The book was prepared for publication in America by Dutton, and Carcanet subsequently took over the publication of the British edition.

Archive Record|Table of contents

Archive of Carcanet Press - Editorial PapersCPA1

Editorial PapersCPA/1

Editorial Papers from Accession 1CPA/1/1

Book Files from Accession 1CPA/1/1/1

Sam Adams, Ten Anglo-Welsh poetsCPA/1/1/1/1

John Adlard, The fruit of that forbidden treeCPA/1/1/1/2

Cliff Ashby, The dogs of DewsburyCPA/1/1/1/3

James Atlas, Ten American poetsCPA/1/1/1/4

William Barnes, Selected poemsCPA/1/1/1/5

Thomas Lovell Beddoes, Selected poemsCPA/1/1/1/6

Robert Bridges, Selected poemsCPA/1/1/1/7

Brontë Sisters, Selected poemsCPA/1/1/1/8

George Buchanan, Minute-book of a cityCPA/1/1/1/9

George Buchanan, Inside trafficCPA/1/1/1/10

Thomas Campion, Ayres and observationsCPA/1/1/1/11

Glen Cavaliero, The ancient peopleCPA/1/1/1/12

Michael Cayley, MooringsCPA/1/1/1/13

Michael Cayley, The spider's touchCPA/1/1/1/14

Paul Celan, Nineteen poemsCPA/1/1/1/15

Thomas Chatterton, Selected poemsCPA/1/1/1/16

Tristan Corbière, The centenary CorbièreCPA/1/1/1/17

John Cornford, Understand the weapon, understand the woundCPA/1/1/1/18

Richard Crashaw, Selected poemsCPA/1/1/1/19

Thomas Crawford, Love, labour and libertyCPA/1/1/1/20

Marcus Cumberlege, Poems for Quena and TablaCPA/1/1/1/21

Mahmoud Darwish, Selected poemsCPA/1/1/1/22

Elizabeth Daryush, Verses: seventh bookCPA/1/1/1/23

Elizabeth Daryush, Selected poems from verses I-VICPA/1/1/1/24

Elizabeth Daryush, Collected poemsCPA/1/1/1/25

Donald Davie, The poet in the imaginary museumCPA/1/1/1/26

Donald Davie, In the stopping trainCPA/1/1/1/27

David Day, Brass rubbingsCPA/1/1/1/28

H.D., TrilogyCPA/1/1/1/29

Douglas Dunn, Two decades of Irish writingCPA/1/1/1/30

Sergei Esenin, Confessions of a hooliganCPA/1/1/1/31

Colin Falck, Backwards into the smokeCPA/1/1/1/32

Roger Garfitt, Caught on blueCPA/1/1/1/33

Roger Garfitt, West of elmCPA/1/1/1/34

Robert Garioch, Made in ScotlandCPA/1/1/1/35

Natalya Gorbanevskaya, Selected poemsCPA/1/1/1/36

Michael Hamburger, East German poetryCPA/1/1/1/37

Michael Hamburger, Ownerless earthCPA/1/1/1/38

Michael Hamburger, A mug's gameCPA/1/1/1/39

Michael Hamburger, Art as second natureCPA/1/1/1/40

Michael Hamburger, German poetry, 1910-1975CPA/1/1/1/41

Michael Hamburger, Real estateCPA/1/1/1/42

Nazim Hikmet, The day before tomorrowCPA/1/1/1/43

Horace, The poetic artCPA/1/1/1/44

Peter Huchel, Selected poemsCPA/1/1/1/45

Elizabeth Jennings, Growing-pointsCPA/1/1/1/46

Elizabeth Jennings, Consequently I rejoiceCPA/1/1/1/47

Peter Jones, The peace and the hookCPA/1/1/1/48

Attila József, Selected poems and textsCPA/1/1/1/49

Ishan Kapur, Tomorrow's dark sunCPA/1/1/1/50

George Kendrick, Bicycle tyre in a tall treeCPA/1/1/1/51

Takagi Kyozo, Selected poemsCPA/1/1/1/52

Paris Leary, The snake at Saffron WaldenCPA/1/1/1/53

Grevel Lindop, Against the seaCPA/1/1/1/54

Grevel Lindop, Fools' paradiseCPA/1/1/1/55

Maurice Lindsay, Scottish poetry 8CPA/1/1/1/56

Maurice Lindsay, Modern Scottish poetryCPA/1/1/1/57

Maurice Lindsay, Scottish poetry 9CPA/1/1/1/58

Lucretius, The poem on natureCPA/1/1/1/59

Vladimir Mayakovsky, Wi the haill voiceCPA/1/1/1/60

Christopher Middleton, The lonely suppers of W.V. BalloonCPA/1/1/1/61

Christopher Middleton, Pataxanadu and other proseCPA/1/1/1/62

Christopher Middleton, Bolshevism in artCPA/1/1/1/63

Paul Mills, North carriagewayCPA/1/1/1/64

Edwin Morgan, From Glasgow to SaturnCPA/1/1/1/65

Edwin Morgan, EssaysCPA/1/1/1/66

Edwin Morgan, Rites of passageCPA/1/1/1/67

Edwin Morgan, The new divanCPA/1/1/1/68

Edwin Morgan, GraftsCPA/1/1/1/69

Robert Needham, Blind openingsCPA/1/1/1/70

Margaret Newlin, Day of sirensCPA/1/1/1/71

Robert Nye, Divisions on a groundCPA/1/1/1/72

Robert Nye, The English sermon 1750-1850CPA/1/1/1/73

Charles of Orleans, Selected poemsCPA/1/1/1/74

Dan Pagis, Selected poemsCPA/1/1/1/75

George Peele, Selected worksCPA/1/1/1/76

Valentine Penrose, Poems and narrationsCPA/1/1/1/77

János Pilinszky, Selected poemsCPA/1/1/1/78

Neil Powell, At the edgeCPA/1/1/1/79

Sally Purcell, Monarchs and the museCPA/1/1/1/80

Gareth Reeves, PilgrimsCPA/1/1/1/81

Edgell Rickword, Essays and opinions 1921-1931CPA/1/1/1/82

Edgell Rickword, Behind the eyesCPA/1/1/1/83

Rochester, The debt to pleasureCPA/1/1/1/84

Hans Dieter Schäfer, Strawberries in DecemberCPA/1/1/1/85

Schmidt and Lindop, British poetry since 1960CPA/1/1/1/86

Michael Schmidt, Ten English poetsCPA/1/1/1/87

Michael Schmidt, My brother GloucesterCPA/1/1/1/88

Delmore Schwartz, What is to be givenCPA/1/1/1/89

Martin Seymour-Smith, The English sermon 1550-1660CPA/1/1/1/90

Robert B. Shaw, Curious questionsCPA/1/1/1/91

Robert B. Shaw, American poetry since 1960CPA/1/1/1/92

Jon Silkin, The principle of waterCPA/1/1/1/93

Jon Silkin, The little time-keeperCPA/1/1/1/94

James Simmons, Ten Irish poetsCPA/1/1/1/95

C.H. Sisson, In the Trojan ditchCPA/1/1/1/96

C.H. Sisson, The English sermon 1650-1750CPA/1/1/1/97

C.H. Sisson, AnchisesCPA/1/1/1/98

Christopher Smart, The religious poetry of Christopher SmartCPA/1/1/1/99

Derek Stanford, Three poets of the Rhymers' ClubCPA/1/1/1/100

Laurence Sterne, The sermons of Mr YorickCPA/1/1/1/101

Adrian Stokes, A game that must be lostCPA/1/1/1/102

Jonathan Swift, Selected poemsCPA/1/1/1/103

Arthur Symons, Poetry and proseCPA/1/1/1/104

John Cargill Thompson, The boys' DumasCPA/1/1/1/105

Charles Tomlinson, In black and whiteCPA/1/1/1/106

Alexander Tvardovsky, Tyorkin and the StovemakersCPA/1/1/1/107

Henry Vaughan, Selected poemsCPA/1/1/1/108

Evgeny Vinokurov, The war is overCPA/1/1/1/109

Francis Warner, Maquettes and Lying figuresCPA/1/1/1/110

Francis Warner, Meeting endsCPA/1/1/1/111

Francis Warner, Killing timeCPA/1/1/1/112

Val Warner, Under the penthouseCPA/1/1/1/113

Andrew Waterman, From the other countryCPA/1/1/1/114

Daniel Weissbort, The leaseholderCPA/1/1/1/115

Daniel Weissbort, In an emergencyCPA/1/1/1/116

Daniel Weissbort, SoundingsCPA/1/1/1/117

Robert Wells, The winter's taskCPA/1/1/1/118

Adrian Wright, Waiting for HelenCPA/1/1/1/119

Adrian Wright, The shrinking mapCPA/1/1/1/120

David Wright, To the gods the shadesCPA/1/1/1/121

David Wright, A view of the northCPA/1/1/1/122

Dudley Young, Out of IrelandCPA/1/1/1/123

Edward Young, Selected poemsCPA/1/1/1/124

Magazine Files from Accession 1CPA/1/1/2

Rejected Manuscripts from Accession 1CPA/1/1/3

Miscellaneous Editorial Papers from Accession 1CPA/1/1/4

Editorial Papers from Accession 2CPA/1/2