Lingala (Mangala) (C36d)

Archive Unit

For more information, email the repository
Advice on accessing these materials
Cite this description
Bookmark:http://archiveshub.jisc.ac.uk/data/gb102-ppms27/ppms27/02/40

This material is held at
Reference
Dates of Creation
Language of Material

Scope and Content

(Bangi-Ntomba Group): (i) Lingala-French (and French-Lingala) vocabulary with preface, 6p typescript, (incomplete). (ii) Lingala/French phrases, 4p typescript. (iii) Text of 4 SGM booklets: Follow!, Come!, Listen! and Learn!, 26p typescript, and one copy of English booklet Follow!. (iv) Matanda na mai ntomba - collection of Mangala fables and proverbs by pupils and friends of Tondo School, published by ABFMS, 1937, ii+34p+9p, typescript. (v) Mokanda na mibale, notebook of short texts in Lingala with some translated into English, 20p manuscript. (vi) Lifofe (the spider), text, 1p typescript. (vii) Lingala sermon notes, 6p typescript. (viii) Notebook containing Lingala hymns with tonic sol-fa, 13p manuscript. (ix) Four Lingala hymns with literal and idiomatic translation and tonic sol-fa, (words and melody by Malcolm Guthrie), also music edition, arranged by D. K. Rycroft, together with covering note from Hazel Carter to David Arnott, dated 20 Jan. 1973.

Access Information

Open

Archive Record|Table of contents

Papers of Professor Malcolm GuthriePP MS 27

Personal MaterialPP MS 27/01

Specific Bantu LanguagesPP MS 27/02

Bafia Group (A50)PP MS 27/02/01

Bali (B75) Teke GroupPP MS 27/02/02

Basa Group (Cameroon) (A40)PP MS 27/02/03

Bemba (M42)PP MS 27/02/04

Bemba (M42)PP MS 27/02/05

Bemba (M42)PP MS 27/02/06

Bemba (M42)PP MS 27/02/07

Bemba (M42)PP MS 27/02/08

Bemba (M42)PP MS 27/02/09

Bemba (M42)PP MS 27/02/10

Bemba (M42)PP MS 27/02/11

Bemba (M42)PP MS 27/02/12

Bemba (M42)PP MS 27/02/13

Bemba (M42)PP MS 27/02/14

Bemba (M42)PP MS 27/02/15

Bemba (M42), TextsPP MS 27/02/16

Bemba (M42), PlaysPP MS 27/02/17

Bemba (M42), PoemsPP MS 27/02/18

Bemba (M42) TonologyPP MS 27/02/19

Bembe (D54), MiscellaneousPP MS 27/02/20

Bembe (D54) (Bembe Kawari Group)PP MS 27/02/21

Boo (B74b) (Teke Group)PP MS 27/02/22

S.E. Bua (Bali) (D21) (Lega-Kalanga Group)PP MS 27/02/23

Bulu (A74) (Yaunde-Fang Group)PP MS 27/02/24

Ciokwe (K11) (Chokwe-Luchazi Group)PP MS 27/02/25

Fan (A75) (Yaunde-Fan Group)PP MS 27/02/26

Ganda (E15) (Nyoro-Ganda Group)PP MS 27/02/27

Hanga (E32a) (Masaba-Luhya Group)PP MS 27/02/28

Herero (R31)PP MS 27/02/29

Kahe (E64) (Changa Group)PP MS 27/02/30

Kamba (E55) (Kikuyu-Kamba Group)PP MS 27/02/31

Kele (Gabon) (B22) (Kele Group)PP MS 27/02/32

Kikuyu (E51) (Kikuyu-Kamba Group)PP MS 27/02/33

Kongo (H16) (kingongo Group)PP MS 27/02/34

Kukwa (B77a) (Teke Group)PP MS 27/02/35

Laali (B73b) (Teke Group)PP MS 27/02/36

Lega (D25) (Lega-Kalanga Group)PP MS 27/02/37

Lamba (M54) (Bisa-Lamba Group)PP MS 27/02/38A

Lele (C84) (Kuba Group)PP MS 27/02/38B

Lenje (M61) (Lenje-Tonga Group)PP MS 27/02/39

Lingala (Mangala) (C36d)PP MS 27/02/40

Lingala (Mangala) (C36d)PP MS 27/02/41

Lokele (C55) (Soko-Kele Group)PP MS 27/02/42

Lozi (Kololo) (K21)PP MS 27/02/43

Lunda (L52)PP MS 27/02/44

Lundu (A10) (Lundu-Balong Group)PP MS 27/02/45

Matengo (N13) (Manda Group)PP MS 27/02/46

Mbuun (B87 (Tende-Yanzi Group)PP MS 27/02/47

Meru (Rwo) (E61) (Chaga Group)PP MS 27/02/48

Mfinu (B83) (Tende-Yanzi Group)PP MS 27/02/49

Mfinu (B83)PP MS 27/02/50

Mongo-Nkundo (C61b) (Mongo Group)PP MS 27/02/51

Mponwge (B1a) (Myene Cluster)PP MS 27/02/52

Ndzindziu(B74a) (Teke Group)PP MS 27/02/53

Ngazidja (G44a) (Swahili Group)PP MS 27/02/54

Ngungwel (B72a) (Teke Group)PP MS 27/02/55

Nyanja (N31a)PP MS 27/02/56

Nyankore (E13) (Nyoro-Ganda Group)PP MS 27/02/57

Nzebi ( B52) (Njabi Group)PP MS 27/02/58

Phemba (G43a) (Swahili Group)PP MS 27/02/59

Ruguru (G35) (Zigula-Zaramo Group)PP MS 27/02/60

Sanaga Group (A60)PP MS 27/02/61

Sotho (S33) (Sotho-Tswana Group)PP MS 27/02/62

Sukuma (Gwe) (F21) (Sukuma-Nyamwezi Group)PP MS 27/02/63

Sukuma (F21)PP MS 27/02/64

Swahili (G42d)PP MS 27/02/65

Swahili DialectsPP MS 27/02/66

Tege-Kali (B71a) (Teke Group)PP MS 27/02/67

Teke Group (Fumu B77b)PP MS 27/02/68

Tetela (C71)PP MS 27/02/69

Tetela (C71)PP MS 27/02/70

TiiniPP MS 27/02/71

Tonga (M64) (Lenja-Tonga Group)PP MS 27/02/72

Tsaayi (B73a) *Teke Group)PP MS 27/02/73

Tumbuka (N21)PP MS 27/02/74

Turumbu (C54) (Soko-Kele Group)PP MS 27/02/75

Wuumu (B78) (Teke Group)PP MS 27/02/76

Yaka (B73c) (Teke Group)PP MS 27/02/77

Yao (P21)PP MS 27/02/78

Zulu (S42) (Nguni Group)PP MS 27/02/79

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/80

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/81

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/82

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/83

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/84

Miscelleneous language materialPP MS 27/02/85

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/86

Miscellaneous language material in: (i) Mpesa (C36b), (Bangi-Ntomba Group), 3p.PP MS 27/02/87

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/88

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/89

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/90

Miscellaneous language materialPP MS 27/02/91

Comparative Bantu MaterialPP MS 27/03

General Bantu MaterialPP MS 27/04

Miscellaneous MaterialPP MS 27/05