Experimental measures for translating the Iliad