"Translations from the Persian and Arabic by the late E. Rehatsek" – a handwritten manuscript by Rehatsek with a paper cover on which Arbuthnot has listed the translations as:
- "Short anecdotes, stories, and fables picked out and translated from the "Naphat ul Yaman", pp. 1 to 7"
- "The Merzuban namah, from which animal fables have been translated pp. 7 to 21"