Saddatthabhedacintå

Archive Collection

Scope and Content

1. Saddatthabhedacintå by Saddhammasiri CPD. 5.4.1

Ola 1a, middle, engraved: saddatthabhedacintå samattå phËk 1 | p嬥; a few char. in ink, minute script at the top. Olas 1b-3, bl. Ola 4a, some scribbles in minute script.

Begins ola 4b(ka): saddatthabhedavåd¥naµ pavaraµ varavåd¥naµ abhivådiya saddatthabhedacintåbhidhiyate | saddehi duvidho…

Ends ola 28a(kha˙) || saddatthabhedacintå samatå || Olas 28b-30, bl.

Grammatical text, complete.

2. Saddatthabhedacintå †¥kå

Ola 31a, middle: †ikå saddatthabheda phËk 5 + a few char. in ink, minute script. Olas 31b-33 and 58-60, bl.

Sub-commentary, incomplete.

3 Saddatthabhedacintå nava†¥kå

Ola 61a, middle: nava†¥kå saddatthabheda phËk 1 + 2 characters in Khmer meaning “checked” and 2 lines in ink, minute script at the top; olas 61b-63a, bl; ola 63b, 2 lines in ink, minute and large script; olas 64-65a, bl.

Begins ola 65b(ka), middle: namo tsatthu | saddatthabhedappavadådinaµ yo bhikkhË namatto varavådiko taµ…

Stops ola 88b(kha˙) line 5 | sambandho nåmakriyåddayaµ nissåya hoti | …

Ola 89, bl.

Bundles 2 and 3 are missing.

Ola 90a, middle: nava†¥kå saddatthabheda phËk 4 + 2 characters in Khmer in ink meaning “checked” and signature? Olas 90b-92, bl.

Starts again after lacuna, ola 93a(cha): tth¥ti viñåyat¥ ti daphabbaµ | yo catukko pubbe vutto tassa duvidhattañca udåharaˆañca dassento catukkoccådimåha |…

Stops ola 115b(ja˙) line 5… || idåni †i(?)tamåra saddassa visessa taµ jinassa ca visesanataµ vibhåve ti såmañiccådinå | tattha hi tadi

Olas 116-118, bl.

New commentary, incomplete.

Many corrections and additions in black ink in the text in minute script, some corrections in white paste.

Conditions Governing Access

Open

Acquisition Information

Unknown

Note

After EFEO PALI DATA Filliozat Catalogue des manuscrits palis des collections françaises, fonds des bibliothèques publiques et privées, [établi par°] EFEO, Paris. Révisé par Jinadasa Liyanaratne et William Pruitt, Pali Text Society, Oxford. 913 p. [Contient 1349 notices descriptives des fonds en påli de la Bibliothèque nationale de France, l’École française d’Extrême-Orient, des Missions étrangères de Paris, de l’Institut Catholique de Paris, du Musée des arts asiatiques-Guimet, du Musée de l’Homme, de l’Institut de civilisation indienne, de la Société Asiatique, de bibliothèques municipales ainsi que de quelques collections privées].

BnF PALI 510

1. Saddatthabhedacintå par Saddhammasiri CPD. 5.4.1

1er ais de bois, à l'encre, de la main de Grimblot : n° 105 — Sadd' — attha — bheda — cintâ — Pâli n° 106 — †îkâ P.Grimblot

ôle 1, bl. ôle 2a(ka), marge gauche : svasti saddatthabhedacintå påli

Début, ôle 2b(ka) : namo tassa… —

saddatthabhedavåd¥naµ pavaraµ varavåd¥naµ

abhivådiya saddatthabhedacintåbhidh¥yate —

saddehi dubbidho cintajokårådo tu jodara

saddadyatthopakåratthå cintajovidhagayhate —

so ca kaˆ†hådi†hånehi byattito tattha cittaja

pa†havisattaviññatti bhusaµ gha††anajo mato —…

ôle 3a(kå) 8 — saddatthabhedacintå —

Fin, ôle 12a(kai) 7 :… —

abhutattho khaµ pubbådi bhËtattho purisådiko

paramattho va passådi bhutattho tyupare vidu —

lokasaµketa såmyattho saddonekanta bhutiko

samutyattho hi siddhattho buddhiyå parikappito —

taÿbad¥pavhaye ra††ho rimaddanapure katå

saddhammasirinå gu¬hå sårasaddatthabhedani —

saddatthabhedacintåyaµ ni††hitå gandhato pana

tisataµ navutisattati pådacaturakkharaµ —

saddatthalakkhaˆo bhedi yo yonicchatalakkhaˆe

so so ñåtum akicchenå pahoti pi†akattaye —

nibbånapaccayo hoti — saddatthabhedacintå ni††hitå — ôles 12b à 13a, bl.

Cf. SaddåNgay vol I p. 1 à 128, les stances seulement sans le commentaire birman; Saddatthabhedacintå, Mandalay 1903, p. 1 à 26; Bechert, Cat. BM. p.192 n°140; L. Finot BEFEO XVII, 5 p.61-62; Coedès CMPLS p.12-13. Fausböll, Cat.of the Mandalay mss. in the India Office Library, p.47-48

2. Saddatthabhedacintå-†¥kå CPD. 5.4.l,l ?

Début, ôle 13b(ko) marge gauche en gros car. : saddatthabhedacintå †¥kå. Au centre : namo tassa… —

vatthuttayaµ namassitvå tibhavåbhittårahaµ

karissåm ahaµ saddatthabhedacintatthad¥pan¥ —

jinavarassa n¥varasse devamanussånaµ pavarabhåve sati pi attanåbhidheyya månapakaraˆånurËpaµ bhagavato thomanaµ kattukåmo saddatthabhedavåd¥naµ pavaraµ varavåd¥naµ abhivådiya saddatthabhedacintåbhidh¥yate tattha saddatthabhedavåd¥naµ…

Fin, ôle 56b(gh¬) 1 —

taÿbad¥pavahaye ra††he rimaddanapure katå

saddhammasirinå gu¬ha sårasaddatthabhedani —

saddatthabhedacintåyaµ ni††hitå gandhato pana

tisata navutisattati pådacaturakkharaµ —

saddhammasirinåmakena tthereˆa katå gu¬a sårasaddatthabhedani ayaµ saddatthabhedacintå ni††hitå — ni††haµ inantå pattå gandhato pana battiµsakkharagåthato pana tisata navutisattagåthåpådantayå caturakkharañca sadatthalakkhaˆe bhedi yo yo nicchita lakkhaˆe so so ñatupanicchena pahoti pi†akattaye — yo yo kulaputto ettåvatå ca nakkamena nicchita lakkhaˆabhute saddatthalakkhaˆe bhedanas¥lo so so pi†akattaye akicchena adukkhena ñåtuµ pahoti sakko ti — saddatthabhedacintåd¥panipaˆˆå saddalakkhaˆañånassa kårakaµ kusalaµ idaµ paccayo hotu sabbaññutañåyassa piyassame ti — suvaˆˆamayaku†åd¥hi virocamåna guhåni sampannå gatattåruyhati påka†a nåmadheyye mahåvihåre vasatå mahåthereˆa katå yaµ saddabhedantatthad¥pani catuv¥sådhikasattasatasakkaråje kattikamåsassa kålapakkh uposathe garudine ni††haµ pattå — nibbånapaccayo hotu — ôle 57, bl.

Cf. Saddå Ngay sa ko †¥kå Saddatthabhedacintåsad¥pan¥ éd. par Hsaya Thein, Rangoon 1911, vol I p. 1 à 144; Saddå Ngay †¥kå éd. par Hsayas Thein Rangoon 1918, vol I p. 140 à 247; Saddå ∫ay †¥kå på†h éd. par Charåñaˆ charåLhui∫, vol I Rangoon 1929 p. 139-247; Cat. Bechert BM. part I p.191 n° 137

57 ôles entre deux ais de bois blond, 562 x 55 mm, 2 trous d'enfilage, 9 lignes, environ 114 car. — Écr. singh. — Num. lettres singh. —

Date 1724 ? = 1792 A. D. ? — Grimblot 105 et 106

Physical Characteristics and/or Technical Requirements

2 cord holes, 54.5 x 5.2 cm, gilded edges with vermilion band in the middle, 5 lines, 55 char.—MËl script—Numb. MËl letters

Related Material

Cf. other MSS. kept in French collections: Saddatthabhedacintå BnF 510; 706; ICP 61; Saddatthabhedacint冥kå BnF 510; ICP 61.