Gramadeg Hebraeg,

  • This material is held at
  • Reference
      GB 210 NLW MS 21987A.
  • Alternative Id.
      (alternative) vtls004265968
      (alternative) (WlAbNL)0000265968
  • Dates of Creation
      [c. 1813] /
  • Name of Creator
  • Language of Material
      Welsh Hebrew English  Welsh, Hebrew, English.
  • Physical Description
      i, 133 ff. (ff. 14 verso-41, 51-4 blank; old pagination 1-8 on ff. 2-5 verso) ; 150 x 95 mm. Re-bound at NLW using original leather covers and label on original spine with 'Hebr[e]w and W[el]sh MS Gram[ma]r' in gold lettering.
  • Location
      ARCH/MSS (GB0210)

Scope and Content

A volume [watermark 1813] in the hand of Richard Robert Jones ('Dic Aberdaron') containing 'Peithadur neu Lythyreg Hebrëig', an Hebrew Grammar in Welsh (ff. 41 verso-50 verso, 54 verso-132 verso, text in reverse, written mainly on the versos); a short Hebrew-Welsh vocabulary (f. 9 recto-verso); and miscellaneous extracts from the scriptures in English, many written in shorthand (ff. 1-14).

Access Information

Readers consulting modern papers in the National Library of Wales are required to abide by the conditions set out in information provided when applying for their Readers' Tickets, whereby the reader shall become responsible for compliance with the Data Protection Act 2018 and the General Data Protection Regulation 2018 in relation to any processing by them of personal data obtained from modern records held at the Library.

Disgwylir i ddarllenwyr sydd am ddefnyddio papurau modern yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru gydymffurfio â Deddf Warchod Data 2018 a Rheoliadau Diogelu Data Cyffredinol 2018 yng nghyd-destun unrhyw brosesu ganddynt o ddata personol a gasglwyd o gofnodion modern sydd ar gadw yn y Llyfrgell. Nodir y manylion yn yr wybodaeth a roddir wrth wneud cais am Docyn Darllen.

Acquisition Information

Mrs A. G. Phillips; Stamford, Lincolnshire; Purchase; 1983


Title based on contents.

Preferred citation: NLW MS 21987A.

Other Finding Aids

The contents of NLW MSS 21701-22852 are indexed in greater detail in Handlist of Manuscripts in the National Library of Wales, vol. 8 (Aberystwyth, 1999).

Custodial History

'Rich. R. Jones Scripsit' inside front cover; 'Richard Robert Jones A.D. 1833' on f. iv. The manuscript had belonged to the vendor's husband, Mr Hugh Aylmer Pryce Phillips, whose ancestors came from Nantlle, co. Caernarfon.

Additional Information