Mota translation of Lots Song.

Archive Unit

For more information, email the repository
Advice on accessing these materials
Cite this description
Bookmark:http://archiveshub.jisc.ac.uk/data/gb102-ppms3/ppms3/09/34

This material is held at
Reference
Dates of Creation
Physical Description

Access Information

Open

Archive Record|Table of contents

Papers of Sidney Herbert RayPP MS 3

GeneralPP MS 3/01

GuamPP MS 3/02

FijiPP MS 3/03

Louisade IslandsPP MS 3/04

Loyalty IslandsPP MS 3/05

MicronesiaPP MS 3/06

New CaledoniaPP MS 3/07

New GuineaPP MS 3/08

New HebridesPP MS 3/09

Extract of Les Nouvelles Hebrides by Mr. A. Hagen and A. Pineau, Revue d-Ethnographie 7PP MS 3/09/01

Manuscript of Notes on Sidney Herbert Ray's Languages of the New HebridesPP MS 3/09/02

Manuscript of Vocabularies of New Hebrides Languages by Rev. W. Gray.PP MS 3/09/03

Manuscript of Vocabularies of New Hebrides Languages Rev. Oscar MichelsenPP MS 3/09/04

Manuscript of Vocabularies of Three New Hebrides Languages from the Islands of I Pentecost or Raga, II Lepers Island or Opa, III Aurora or Maewo by Rev.A. Brittain.PP MS 3/09/05

Notebook of Melanesian Grammars - Ambrim.PP MS 3/09/06

Notebook of A Vocabulary of the Language of Aniwa, New Hebrides, compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/07

Notebook of Arata, Maewo Island Vocabulary, New Hebrides compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/08

Notebook of Vocabulary of the Aulua Language, Malekula.PP MS 3/09/09

Notebook of Vocabulary of the Baki Dialect, Epi Island by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/10

Manuscript of Muna o Mai in EmaePP MS 3/09/11

Notebook of Vocabulary of the language of Emae, 3 Hills Island, Central New HebridesPP MS 3/09/12

Manuscript of Erakor Grammar.PP MS 3/09/13

Notes on Eromaga orthography and pronunciation by Arthur CapellPP MS 3/09/14

Manuscript of Eromaga Vocabulary by Arthur CapellPP MS 3/09/15

Transcript of Ermaga Verb by Arthur CapellPP MS 3/09/16

Transcript of Notes on Ermaga words by A.CapellPP MS 3/09/17

Notebook of A Vocabulary of the language of Futuna, New HebridesPP MS 3/09/18

Notebook of Vocabulary of the Kuliviu language, Maskelyne Islands, Malekula Islands, New HebridesPP MS 3/09/19

Notebook of Grammar and dictionary of Lamalanga by W.G. IvensPP MS 3/09/20

Notebook of Grammar and dictionary of Lamalanga by W.PP MS 3/09/21

Grammar and dictionary of Lamalanga by W. G. IvensPP MS 3/09/22

Notes on Raga (Lamalanga) grammar and accompanying letter Sidney Herbert Ray to to W. G. IvensPP MS 3/09/23

Vocabulary of the Language of Lo, Torres Islands - Central Melanesia compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/24

Transcript of Book of Genesis in Loh and accompanying letter from W. H. Durrand to Sidney Herbert Ray.PP MS 3/09/25

Manuscript of Notes on Loh Grammar.PP MS 3/09/26

Manuscript of Lotora (Maewo dialect) Vocabulary.PP MS 3/09/27

Notebook of Lotora Vocabulary, Maewo Island, New HebridesPP MS 3/09/28

Notebook of Vocabulary of the Language of Maewo, Aurora Island,New Hebrides, compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/29

Manuscript of Makura Grammar.PP MS 3/09/30

Letter from Sidney Herbert Ray to W. G. Ivens about Mota and Roviana versions of the New Testament.PP MS 3/09/31

A Sketch of Mota Grammar by Rev. R. H. Codrington. (Fellow of Wadham College, Oxford), London.PP MS 3/09/32

Manuscript of Mota ListPP MS 3/09/33

Mota translation of Lots Song.PP MS 3/09/34

'Some methods proposed in revision of Mota NT' by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/35

Manuscript of Mota bibliography.PP MS 3/09/36

Vocabulary of the Nogugu Language, Espirity Santo Island, New Hebrides compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/37

Vocabulary of the Language of Omba, Leper's Island, New Hebrides (Walurigi dialect) compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/38

Manuscript of Short Stories in the Opa language.PP MS 3/09/39

Manuscript of Stories about Tagaro and Suge written in the Opa language by Huhu.PP MS 3/09/40

Notebook of O Vava ta Opa by Thomas Levuhi.PP MS 3/09/41

Notebook of Vocabulary of the Language of Pama, New Hebrides compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/42

Notebook of Vocabulary of the Dialects of Malekuda Island - Pangkumu and Aulua compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/43

Letters to Sidney Herbert Ray from Rev. Alexander Morton about Pangkumu language.PP MS 3/09/44

Notes on the Language of Pangkumu, Malekula, New Hebrides Rev.Alexander Morton.PP MS 3/09/45

Manuscript of Veveve huri atatatu ihana Malagira; Raga Story with literal Mota translation and letter from J.N Drummond to Sidney Herbert RayPP MS 3/09/46

The Languages of Raga, New HebridesPP MS 3/09/47

Notebook of vocabulary of New Hebrides North, Raga, Maewo.PP MS 3/09/48

Epi Vocabularies - A Vocabulary of the Tasiko language of Epi Island, Central New Hebrides compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/09/49

Manuscript of Tegua word list.PP MS 3/09/50

Notebook of Tegua-Mota Vocabulary, Torres Islands, Melanesia.PP MS 3/09/51

Notebook of Toga-Mota Vocabulary, Torres IslandsPP MS 3/09/52

Manuscript of Toga word list.PP MS 3/09/53

Notebook of Grammar of the Uripiu Language, Malekula, New HebridesPP MS 3/09/54

New Ireland and New BritainPP MS 3/10

Santa CruzPP MS 3/11

Solomon Islands (including Bougainville Island and Choiseul Island)PP MS 3/12