Manuscript of 'Vaturanga-English Dictionary and Notes on the Grammar and Construction'

Archive Unit

For more information, email the repository
Advice on accessing these materials
Cite this description
Bookmark:http://archiveshub.jisc.ac.uk/data/gb102-ppms3/ppms3/12/49

This material is held at
Reference
Dates of Creation

Scope and Content

By J. M. Steward (Bishop of Melanesia) sent to Sidney Herbert Ray by C. E. Fox.

Access Information

Open

Personal Names

Steward; John Manwaring (1874-1937); Bishop of Melanesia

Archive Record|Table of contents

Papers of Sidney Herbert RayPP MS 3

GeneralPP MS 3/01

GuamPP MS 3/02

FijiPP MS 3/03

Louisade IslandsPP MS 3/04

Loyalty IslandsPP MS 3/05

MicronesiaPP MS 3/06

New CaledoniaPP MS 3/07

New GuineaPP MS 3/08

New HebridesPP MS 3/09

New Ireland and New BritainPP MS 3/10

Santa CruzPP MS 3/11

Solomon Islands (including Bougainville Island and Choiseul Island)PP MS 3/12

Vocabularies from the Solomon Islands collected by C. W. Woodford transcribed by Sidney Herbert RayPP MS 3/12/01

Vocabulary of Papuan, Solomon IslandsPP MS 3/12/02

Vocabulary of Solomon Islands Central, Ysabel, New GeorgiaPP MS 3/12/03

Four notebooks of Solomon Island LanguagesPP MS 3/12/04

Vocabularies of Solomon Island Languages from from G. Friederici's manuscriptsPP MS 3/12/05

Manuscript of A Short Story, not an original native one, but composed for the occasionPP MS 3/12/06

Letter from Sidney Herbert Ray to W. G. Ivens about translating the Bible into ArosiPP MS 3/12/07

Notes on Arosi.PP MS 3/12/08

Notebook of Vocabulary of the Bumbatana (Varese) dialect, Choiseul Island, Solomon IslandsPP MS 3/12/09

Vocabulary of the Bambatana language of Choiseul Island and of Rubiana and Marovo, New Georgia by Archdeacon CominsPP MS 3/12/10

Vocabulary of the Language spoken by the Bilua tribe at Vella Lavella Island, British Western Solomon IslandsPP MS 3/12/11

The NT in Bugotu; the question of its revision by Sidney Herbert RayPP MS 3/12/12

An English and Bugotu Vocabulary from the notes of Rev. H. WelchmanPP MS 3/12/13

Vocabulary of the Bugotu Language of Ysabel Island, Solomon Islands compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/12/14

Vocabulary of the Bugotu Language of Ysabel Island, Solomon Islands from a Manuscript by Rev. H. Welchman.PP MS 3/12/15

Notebook of Bugotu translation of the Song of Solomon by G.BogesePP MS 3/12/16

Manuscript of Colloquial Phrases in Bugotu Language, Ysabel Island, Solomon Islands by E.PP MS 3/12/17

Transcript of Words claimed to be invented in Bugotu and not found in any neighbouring tonguePP MS 3/12/18

Notebook of Buin language, South Bougainville, Solomon Islands compiled by Sidney Herbert RayPP MS 3/12/19

Choiseul vocabularies supplied by Rev.J. R. Metcalfe lent to Sidney Herbert Ray by A. CapellPP MS 3/12/20

Manuscript of Notes on the Florida Grammar and accompanying letter from S. G. Carlton to W. G. IvensPP MS 3/12/21

Transcript of O Vavae ta Laube by F.R.IsonPP MS 3/12/22

Manuscript of sentences and vocabulary in Laube.PP MS 3/12/23

Manuscript of The Prodigal Son.S. Luke 15 v.11-32PP MS 3/12/24

Transcript of Laube Vocabulary.PP MS 3/12/25

Notebook of Seventy works in the Language of Laube, British Solomon Islands ProtectoratePP MS 3/12/26

Vocabulary of the Language spoken by the Thogokama tribe residing in the village of Karamoluna situated at Laube (Cape Marsh or Russell Island)PP MS 3/12/27

Notes on Laumbe by Sidney Herbert RayPP MS 3/12/28

Vocabulary of the Language of Longu, Guadalcanar, British Solomon IslandsPP MS 3/12/29

Manuscript of Vocabulary of Guadalcanar DialectPP MS 3/12/30

Notebook of Motuna Language, Bougainville Island Vocabulary.PP MS 3/12/31

Transcript from 'School text book for use of the Methodist Mission, Motuna, Bougainville'PP MS 3/12/32

Notes on Grammar. Motuna, Bougainville IslandPP MS 3/12/33

Notebook on Motuna Language, Bougainville IslandPP MS 3/12/34

'Dictionary of Petat Language (Western Buka, North Solomon Islands)'PP MS 3/12/35

'A Short Grammar of the Petats Dialect'PP MS 3/12/36

'Vocabulary of Rennell Island'PP MS 3/12/37

Manuscript of 'Words and Phrases in Roviana and Marovo with their English equivalents'PP MS 3/12/38

'Seventy works in the Language of Russell Island Group, British Solomon Islands Protectorate'PP MS 3/12/39

Transcript of 'Notes on Russell Island'PP MS 3/12/40

Transcript of 'Vocabulary of the Ruviana Language, New Georgia, Solomon Islands'PP MS 3/12/41

Letter from W. G. Ivens to Mr. Thomson about Iven's Sa-a GrammarPP MS 3/12/42

'Notes on the Grammar of San Cristoval, Ulawa and South Mwala language'PP MS 3/12/43

Transcript of 'O Vavae ta Savo, British Solomon Islands'PP MS 3/12/44

'Seventy words in the Language of Savo, British Solomon Islands Protectorate'PP MS 3/12/45

'Vocabulary of the Language of Savo, Solomon Islands'PP MS 3/12/46

'Words and phrases in Savo language collected by Dr.W. H. R. Rivers'PP MS 3/12/47

Seventy words in the Language of Sio, North West end of Malaita, British Solomon Islands ProtectoratePP MS 3/12/48

Manuscript of 'Vaturanga-English Dictionary and Notes on the Grammar and Construction'PP MS 3/12/49

Manuscript of Dictionary of the Language of Vaturanga, GuadacanarPP MS 3/12/50