Book of translation exercises on idioms, 1890s