Leonard Wilson Forster: Correspondence and Papers

Archive Collection

Scope and Content

[1] Nationalsozialistischer Studentenbund attacks on Paul Hankamer, Knigsberg University, 1935-36. There is correspondence of Forster to a German official and to the British Ambassador (1936), and editions of the magazines Der Student der Ostmark, 12 Feburary 1936; 10 Jahre Nationalsozialistischer Deutscher Studentenbund, 25 January 1936; and Die Opposition der Deutschen Studentenschaft, March 1938.

[2] Robert A. Williams, transcription and notes on German fragments, Exodus, Isaiah, and Matthew, c.1400 (MS.Add.6321), from the binding of a printed book, c.1935, with a letter from Basil F.C. Atkinson to Williams, 1935.

[3] Leonard Forster, notes and correspondence on the Album of Anthonius Weddaeus (MS.Add.7761), c.1973-74, with letters from Klaus Mugdan, Heidelberg, 1973; [Elida Maria Sjarota], Munich, 1973; Harry C. Porter, 1974; A. Guy Lee, 1973; and Vello Helk, Birkerod.

[4] Arthur H.J. Knight, unpublished typescript, Some considerations relating to Stephan George, the new German Hellenism inspired by him, and the classicism of Goethe and Schiller, undated.

[5] Translation of W.A.P. Smit, Maskeroon, 1941 (part of pageant play of Maskeroon); letters from W.A.P. Smit (9, 1945-49); and letters regarding publication, mostly publishers' rejections, 1946-57. The correspondents include Neville Braybrooke (Phoenix Press) (1947-48), Erica Marx (Hand and Flower Press) (1951-52), R. Gregor Smith, and Joseph Manka (Illinois).

[6] Walter Roberts, letters to Forster and Mrs. Forster, 1941-42, and poems, c.1940-60, including the pamphlets The forbidden tree, 1940, The nutshell, 1947, and the typescript Epitaph for Hitler, 1962.

[7] Photocopy typescript of Immanuel Weissglas, poems Gottes Mhlen in Berlin, 1947; photocopy of Kariera am Bug, Bucharest, 1947; and a photocopy of Der Nobiskrug, Bucharest, 1972.

[8] Letters from Ernst Jandl, Vienna (7, 1965-67), 'surface translations', and printed and MS examples of experimental language, with letters from Jrgen Dahl, Heidelberg, 1964, and F.P. Pickering, 1967.

[9] Letters from Robert Guiette, Belgium (10, 1969-76) and Daisy Guiette (8, 1971-76).

[10] Henry Rollet, France, offprint of Gedichte 1965-1968, other poems, and letters to Forster (2, 1975).

[11] Gloria C. Oden, letters (7, 1975-79); drafts of autobiographical poems (Resurrections?); the paper 'Bonsai'; and the magazine The Missionary Seer, February 1979, designating Oden 'Poet of the year'.

[12] Radio talks and scripts, including 'Die Schweitzerische Literatur in England' (1953); 'Lyric poet's position in society'; 'Schriftsprache und Dialekt' (1955); 'Encounters and experiences' (1955); 'Ernst Jnger' (book review) (1955); 'Contemporary German cultural scene' (1956-57); 'Heutige Deutsche Lyrik' (1957 and 1962); 'Literature and party line: Bertolt Brecht and Johannes R. Becher' [1959]; 'Deutsche Literatur des 20 Jahrhunderts in England' (1959); 'Der Schweizer und die deutsche Sprache' (1959); 'Der Einfluss des deutschen Geistes auf den englischen', undated; 'Der Kampf gegen das Establishment in England' (1963); and 'School to University: German studies', undated.

[13] File on Cherry Hughes' proposed biography of Anthony Blunt, 1984, including letters from Cherry Hughes, Christopher M. Andrew, Andrew Boyle, and Charles R. Bawden, 1980.

[14] File on Forster's Cambridge Review article, March 1988, 'Rolf Hochhuth on Alan Turing', with a letter from Sir Harry Hinsley.

[15] Collection of clerihews, limericks, etc., and a typescript of a German essay '111 limericks', with letters from Jrgen Dahl (3, 1960-63); Allan Fry, USA (1960); and J.M. Cohen.

[16] Foreign visits, correspondence, reports, and journals, including reports on visits to Czechoslovakia, 1961, 1971, 1974, and 1978; a visit to Calgary, 1968 (with letters from R. Breugelmans); a visit to Romania, 1976; and a visit to Siegen, Germany, 1978.

[17] 'Honorific correspondence', including W. Muschg, Basel (1939); Paul Raabe, Wolfenbttel (1972); John F. Andrews, Folger Shakespeare Library, Washington (1976); Jonathan Mallinson (1977); Geoffrey P.G. Butler, Bath (1984); Hans-Gert Roloff, Berlin (1988); Arthur Henkel, Heidelberg (1988); Frank M. Fowler, English Goethe Society (1990); and Eda Sagarra, Trinity College Dublin (1993).

[18] Typescript of Reinhold Regensburger, Kleine Liebe zum grossen Berlin; Constantinopolitanische Reise 1966; and a typescript, with photographs, Germanica in der Bibliothek des Kardinals Franz von Dietrichstein im Jahre 1614, undated.

Correspondence, certificates, diplomas, photographs on honorary degrees, international prizes, and 80th birthday greetings.

Administrative / Biographical History

Leonard Wilson Forster (1913-1997), German scholar; Fellow of Selwyn College, Cambridge from 1937; Professor of German, University College London, 1950-61; and Schrder Professor of German, 1961-79.

Conditions Governing Access

Open for consultation by holders of a Reader's Ticket valid for the Manuscripts Reading Room.

Acquisition Information

Presented by Professor Leonard Forster, 1994.

Note

Description compiled by Robert Steiner, Department of Manuscripts and University Archives.

Other Finding Aids

Additional Manuscripts Summary Catalogue.

Corporate Names