James Tweedale (1818-1886): Rochdale Pioneer, by Dorothy Greaves and Geoffrey Tweedale in Japanese